Q.こんな英文が今朝、知らない人から送られてきました。難しくてわかりません・・・。単語単語でなんとなくわかりますが…これは振り込め詐欺ですか??英訳お願いします！誰かこの英文を教えてください！Good Morning Dear...My name is Mrs Victoria MAMBEBE, and I am a banker. It is true that we have not met each others in person, but I strongly believe that no trust, no friendship in every business. I have a deceased customer's pending fund, which I am his personal financier adviser before his accidental death, that being the main reason why I alone working in the bank here, know much about the existence of this fund and the secrets surrounding this money. But before I disclose the full details to you, I will like to know your interest and willingness to assist me by reverting back to me with your :Private Email ID...............Age..........Private Phone no................... for further confidential details about the said fund.Thanks and hope to hear from you soon.Mrs Victoria MAMBEBE.↑こんな感じのというかこの英文です。お願いします。

A.振り込め詐欺というかフィッシング詐欺ですよ。顧客が財産を残して死んだのであなたに連絡をしているが詳細を知らせるためにはあなたの情報がいるから電話番号などを教えろ。とのことです。何も疑わず個人情報を流してしまう人を待つわけです。絶対に返事をしてはいけませんよ。

Q.MySQL+PHPで、LIKE文に変数を入れて検索したいのですが、どのようにすればいいでしょうか？これだとうまく動いてくれません。このようなエラーが表示されます。Parse error: syntax error, unexpected T_VARIABLE in C:\Apache\Apache2\htdocs\song\show.php on line 50下は試したSQL文です。mysql_query("SELECT * FROM tbl_name WHERE full_name LIKE '$_GET['text']'");

A.いったん$full_name = $_GET['text'];のようにすればsql文の中に埋め込めるでしょう。しかし、getメソッドで取得した値を直接SQLに埋め込むことは絶対にやってはいけません。mysql_query(sprintf( "SELECT * FROM tbl_name WHERE full_name LIKE '%s'", mysql_real_escape_string($full_name)));のようにエスケープしてください。後、LIKEを使っていても「%」を使わないと全体一致になります。あいまい検索をしたいならSQL文を見直してください。

Q.以下の日本語の文章を、英語に翻訳したのですが、他に違う言い方で英語に翻訳することは出来ますか？２通りの言い方を考えなければいけないのですが、もう１通りが思いつきません。お願いします。60年前にUNHCRが設立された当初、UNHCRが取り組んでいた難民の件数は、第二次世界大戦によって強制退去させられた210万人のヨーロッパ人であった。今日、UNHCRの活動は120か国に及び、自国から逃れ国境を越えた難民や国内で避難する国内避難民などを含んでいる。難民1540万人、自国の紛争により国内避難民が2750万人、庇護申請者が約85万人である。この数は、コロンビアや韓国の人口に相当し、スカンジナビアとスリランカの人口を合わせた数とも等しい。最も重要な問題は、移動を強いられた世界の難民の内の5分の4は発展途上国に受け入れられており、先進国では難民に批判的な感情が高まっており、国際支援の深刻な偏りが出ていることである。↓When the UN refugee agency was founded 60 years ago, UNHCR's caseload was 2.1 million Europeans, uprooted by World War Two. Today, UNHCR's work extends to more than 120 countries and encompasses people forced to flee across borders as well as those in flight within their own countries. Within 43.7 million refugees are 15.4 million refugees, 27.5 million people displaced within their own country by conflict, and nearly 850,000 asylum-seekers. This total are roughly equal the entire populations of Colombia or South Korea or of Scandinavia and Sri Lanka combined. The main problems are deep imbalance in international support for the world's forcibly displaced, with a full four-fifths of the world's refugees being hosted by developing countries – and at a time of rising anti-refugee sentiment in many industrialized ones.

A.When the Uited Nations High Commissioner for Refgees (UNHCR) was founded 60 years ago, UNHCR started to deal with 2.1 million Europeans deported in World War II. Today, UNHCR's work has extended to more than 120 countries covering people forced to flee across borders and within their own countries. 43.7 million refugees are composed by 15.4 million refugees, 27.5 million people displaced within their own country by internal conflict, and nearly 850,000 asylum-seekers. This total number is roughly the same with the total populations of Colombia or South Korea or the sum of poputations of Scandinavian countries and Sri Lanka. The most important problem is serious imbalance in the international support. That is; the four-fifth of refgees forced to displace all over the world are hosted by the developing countries and anti-refgees sentiment has been rising in developed countries.訳者注："Within 43.7 million refugees"の部分が上の日本語にはありませんでした。違いは少しだけですが。