Q.Timesを読んでいます。和訳 英語 翻訳 英文法 英語These days, 24,000 are stuffed into them, leaving inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books.http://www.nytimes.com/2012/03/14/world/americas/in-latin-america-prisons-condemned-to-crisis.html?_r=1&ref=worldこの文章は分詞構文であると思いますが、leaveの主語が主節の24.000(inmate)であるということが理解できません。分詞は難しい・・・、お助けください。訳すポイントはなんでしょうか？

A.以下の様に解釈したらどうですか These days, 24,000 are stuffed into them.この文をItに置き換えてThese days, 24,000 are stuffed into them.It leaves inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books.These days, 24,000 are stuffed into themを先行詞にして関係代名詞でつなぐThese days, 24,000 are stuffed into them, which leaves inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books.更に関係代名詞を省略(１which→，2leaves→leaving)し 、文を簡略化するThese days, 24,000 are stuffed into them, leaving inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books. 参考にして下さいちなみにThese days, 24,000 are stuffed into them. Which leaves inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books.もあります.

Q.auのスマートフォンでお金がかからず曲をＦＵＬＬでとれるさいとあったら教えてください

A.さいとはわかりませんが、アプリでmp3をダウンロードすることはできます。google play(旧Android マーケット)アプリでmp3と検索して、無料のmp3〇〇というアプリをダウンロードしてください。そのアプリで曲を検索しダウンロードしたら良いと思います。

Q.Perfumeが海外進出するみたいですど、もちろん歌作るのは中田ヤスタカですよね？英語になっちゃうの？（それもかっこいいっポイけど。。。）ちなみに、「レーザービーム」のVideo Clip FULL ｖｅｒ.って後半ガッカリしませんでしたか？前半はかっこよかったのに！

A.中田ヤスタカが活動するcapsuleはほとんど英語の歌詞の曲ばかりですし、Perfumeの曲も英語を使う可能性はあると思います。Ａ面ではないけどカップリングやアルバム収録曲などに…ですかね。あっても1～2曲…