Q.機動戦士ガンダム EXTREME VS FULL BOOSTガンダムEXVS FULL BOOSTについて。新作アーケードゲームEXVSFBの参戦機体を教えていただきたいです。現在判明しているモノを全て教えて下さい！ムチャ言って申し訳ないですが、よろしくお願いいたします!!m(__

A.ガンダムシャア専用ゲルググアッガイジオングギャンＺガンダム百式メッサーラジ・ＯＦＡ－ＺＺガンダムキュベレイキュベレイＭＫ２νガンダムサザビーHi-νガンダムガンダムＦ９１ベルガ・ギロスＶ２ガンダムガンイージーゴトラタンヴィクトリーガンダムゴットガンダムドラゴンガンダムマスターガンダムウィングガンダムゼロ、ヘビーアームズ、デスサイズヘル(すべてＥＷ)トールギスⅢガンダムＤＸガンダムヴァサーゴＣＢ∀ガンダムターンＸフリーダムストライクフォビドゥンプロヴィデンスラゴゥストライクフリーダムインフィニットジャスティスガナーザクデスティニーガンダムインパルスガンダムダブルオーガンダムケルディムスサノオエクシアスローネドライアルケーデュナメスダブルオークアンタラファエルユニコーンガンダムクシャトリアシナンジュデルタプラスアレックスザク改ガンダム試作1.2号機ガンダムEz8グフ・カスタムヅダヒルドルブクロスボーンガンダムX1改、X2改、X1フルクロスアストレイレッドフレーム、ブルーフレームストライクノワールスターゲイザーブルーディスティニーエクストリームガンダム(type-レオス)ＯＰにいるので出ると思われるものデュエルガンダムＡＳイフリート改コレル専用カプルリボーンズガンダムバンシィ決定してるのかどうかわからなないが参戦するといわれてるものガンダムアストレイーゴールドフレーム天以上公式サイト↓http://gundam-vs.jp/extreme/acfb/game/ms.html補足ないですねデザインが違うだけで性能は一緒ですし、ＥＷの方が人気あるみたいですし

Q.Timesを読んでいます。和訳 英語 翻訳 英文法 英語These days, 24,000 are stuffed into them, leaving inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books.http://www.nytimes.com/2012/03/14/world/americas/in-latin-america-prisons-condemned-to-crisis.html?_r=1&ref=worldこの文章は分詞構文であると思いますが、leaveの主語が主節の24.000(inmate)であるということが理解できません。分詞は難しい・・・、お助けください。訳すポイントはなんでしょうか？

A.以下の様に解釈したらどうですか These days, 24,000 are stuffed into them.この文をItに置き換えてThese days, 24,000 are stuffed into them.It leaves inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books.These days, 24,000 are stuffed into themを先行詞にして関係代名詞でつなぐThese days, 24,000 are stuffed into them, which leaves inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books.更に関係代名詞を省略(１which→，2leaves→leaving)し 、文を簡略化するThese days, 24,000 are stuffed into them, leaving inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books. 参考にして下さいちなみにThese days, 24,000 are stuffed into them. Which leaves inmates to string hammocks from the ceiling or bed down on the floor of a library that is now too full of prisoners to hold any books.もあります.

Q.Clinton’s Legal Problems12;The openinｇ・・について＜訳語の間違いを＞指摘していただきたいのですが。http://www.voanews.com/learningenglish/home/American-History-President-Clintons-Legal-Problems-141898323.htmlBILL CLINTON: “The opening statement I made is that I had inappropriate intimate contact. I take full responsibility for it. It wasn't her fault; it was mine. I do not believe that I violated the definition of sexual relations I was given by directly touching those parts of her body with the intent to arouse or gratify. And that's all I have to say."ビル・クリントン「私が行った冒頭陳述は不適切な親密な関係をもったということであります。これに対し、私は十分な責任をとります。これは彼女の落ち度ではありません。私の（間違い）です。私は、（性的に）興奮したり、満足するために、/（私が）彼女の体のあちこちを直接触れることによって付される/性的関係の定義に反（犯）したとは思いません。＊arouse （性的に？）興奮する＊gratify （性的に？）満足させる＊was given by touching ～よって決まる/付される/課されるThis was the first time an investigating jury had ever called a president to testify while in office.(MUSIC)今まで、大統領が、就任中に、証言するように電話を受けたというのは、調査中の７月が初めてのことです。＊an investigating jury had ever called a president；調査中の７月が 大統領に電話した→大統領が電話を受けたのは調査中の７月

A.・一段落目最後の一文訳抜け→そして、以上が私が言うべき全てなのです・with the intent to arouse or gratify→～ する意図the intentをもって（彼女の身体に触る～）・arouse or gratify→（性的に）興奮させたり、満足させたり・the definition of sexual relations I was given→私が与えられている、性的関係に関する定義・７月july→jury 陪審員